1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ JUNG DA-JEONG, TALK OF THE TOWN 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ JUNG DA-JEONG ΕΧΕΙ ΔΙΔΥΜΙΑ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ; 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\ an8}ΣΥΖΥΓΟΣ ΧΟΝΓΚ, ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΗΣ 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 {\ an8}ΠΡΩΗΝ MVP ΜΠΑΣΚΕΤ ΛΥΚΕΙΟΥ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\ an8}Ο JUNG DA-JEONG ΣΕ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ ΓΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 Ο ΑΛΛΟΣ ΤΟΥ JUNG DA-JEONG ΕΙΝΑΙ ΜΑΘΗΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ; 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37ΧΡΟΝΟΣ ΕΓΙΝΕ 18; 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 ΤΙ ΘΑ ΤΗΣ ΓΙΝΕΙ ΚΑΙ Ο 18χρονος ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ; 10 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 {\ an8}ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2000 11 00:01:16,659 --> 00:01:19,496 Κάθε γυναίκα έχει την πρώτη της αγάπη. 12 00:01:26,961 --> 00:01:28,463 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 13 00:01:28,546 --> 00:01:29,380 Γιατί αλλιώς; 14 00:01:30,256 --> 00:01:31,966 Γιατί μου αρέσεις. 15 00:01:34,177 --> 00:01:35,804 Ευχαριστώ, Ae-rin. 16 00:01:35,887 --> 00:01:38,181 Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 17 00:01:39,140 --> 00:01:40,809 -Γιατί όχι; -Πάω να συμμετάσχω 18 00:01:40,892 --> 00:01:42,685 την εθνική ομάδα μπάσκετ. 19 00:01:42,769 --> 00:01:45,688 Κάθε λεπτό και δευτερόλεπτο μετράει, οπότε δεν μπορώ να κάνω σχέση. 20 00:01:46,689 --> 00:01:47,607 Συγνώμη. 21 00:01:51,486 --> 00:01:54,239 Επέλεξε το μπάσκετ από εμένα. 22 00:01:55,949 --> 00:01:57,992 {\ an8}Αλλά μου άρεσε ακόμη και το πάθος του. 23 00:01:58,076 --> 00:01:59,077 ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, DAE-YEONG 24 00:02:08,711 --> 00:02:09,963 {\ an8}Τι είναι αυτό; 25 00:02:11,089 --> 00:02:13,049 {\ an8}Είπατε ότι δεν είχατε χρόνο για ραντεβού. 26 00:02:27,564 --> 00:02:29,983 {\ an8}-Είσαι η Da-jeong, το νέο κορίτσι; -Ναι και; 27 00:02:34,070 --> 00:02:35,405 {\ an8}Ελάτε έξω. 28 00:02:45,248 --> 00:02:47,750 {\ an8}προσέχετε την πλάτη σας από τώρα και στο εξής. 29 00:02:49,919 --> 00:02:52,881 Θα σταματήσω εδώ σήμερα, 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,549 αλλά καλύτερα να προσέχεις. 31 00:02:55,675 --> 00:02:56,634 Κορίτσια, πάμε. 32 00:03:00,889 --> 00:03:03,057 -Αε-ριν! -Αε-ριν! Είσαι καλά; 33 00:03:03,141 --> 00:03:04,642 -Ωχ όχι. -Άσε με να φύγω. 34 00:03:04,726 --> 00:03:07,186 -Άσε με. -Πάμε. Θεέ μου. 35 00:03:08,563 --> 00:03:10,481 -Καλύτερα να συμπεριφερθείς. -Δείξε σεβασμό. 36 00:03:10,565 --> 00:03:13,026 -Συγγνώμη, εγώ… -Μαλίκι. 37 00:03:13,109 --> 00:03:14,319 Αυτό φαίνεται νέο. 38 00:03:14,402 --> 00:03:16,154 Παράδωσέ το, εντάξει; 39 00:03:16,237 --> 00:03:17,447 -Τζιν-γιονγκ. -Γεια. 40 00:03:17,530 --> 00:03:18,948 Τι κοιτάς; 41 00:03:19,032 --> 00:03:20,408 -Γεια! -Αυτά τα παλληκάρια. 42 00:03:20,491 --> 00:03:21,868 Πρέπει ακόμα να μιλήσουμε. 43 00:03:21,951 --> 00:03:23,494 -Άσε με να φύγω. -Σε εσένα μιλάω. 44 00:03:23,578 --> 00:03:24,829 -Δώσ' το σε μένα. -Σταμάτα. 45 00:03:24,913 --> 00:03:26,247 Γεια σας, κυρίες. 46 00:03:29,876 --> 00:03:32,378 -Ποιος είσαι μωρέ; -Α, εγώ; 47 00:03:35,548 --> 00:03:37,383 -Τι είναι αυτό; -Μια συσκευή ασφαλείας. 48 00:03:37,467 --> 00:03:38,384 Κρατήστε σφιχτά. 49 00:03:41,054 --> 00:03:42,096 Γεια, τρέξε. 50 00:03:42,680 --> 00:03:43,640 Εσείς! 51 00:03:45,391 --> 00:03:46,517 Σκατά. 52 00:03:48,061 --> 00:03:49,312 Ερχομαι! 53 00:03:49,395 --> 00:03:50,730 Από εδώ! 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,945 Γεια, αυτά τα μεγαλύτερα κορίτσια δεν θα σε αφήσω μόνο τώρα. 55 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Πες τους να το φέρουν. Δεν φοβάμαι. 56 00:04:01,407 --> 00:04:03,826 Ω όχι. Το σακίδιο μου. 57 00:04:07,330 --> 00:04:09,540 Η μαμά μου θα με σκοτώσει τώρα. 58 00:04:10,541 --> 00:04:11,626 Σκατά. 59 00:04:12,168 --> 00:04:13,670 Αλλά φοβάσαι τη μαμά σου; 60 00:04:14,921 --> 00:04:16,506 Ναί. Ανάθεμά το. 61 00:04:20,760 --> 00:04:21,678 Σοβαρά. 62 00:04:28,142 --> 00:04:32,355 Αλλά ο αντίπαλός μου έγινε σύντομα ο αγαπημένος μου φίλος. 63 00:04:34,190 --> 00:04:36,317 Νταε Γιονγκ, πασάρισε την μπάλα! 64 00:04:36,401 --> 00:04:37,986 -Νταε-γιονγκ. -Τι κάνει; 65 00:04:38,611 --> 00:04:41,322 -Τι κάνει; -Πού πάει; 66 00:04:41,406 --> 00:04:42,907 -Τι κάνει; -Τι ήταν αυτό; 67 00:04:50,248 --> 00:04:51,374 Μην κλαις. 68 00:04:52,500 --> 00:04:54,252 HONG DAE-YEONG 69 00:04:55,086 --> 00:04:58,840 Έτσι τελείωσε η πρώτη μου αγάπη. 70 00:05:01,759 --> 00:05:03,094 11 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 71 00:05:04,846 --> 00:05:05,930 Σωστά. 72 00:05:15,982 --> 00:05:17,400 -Δεν είναι ο Τσου Αε-ριν; -Αε-ριν! 73 00:05:17,984 --> 00:05:19,527 -Γεια, παιδιά. - Αυτή είναι. 74 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 - Θεέ μου. -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 75 00:05:22,989 --> 00:05:25,241 -Αε-ριν. - Jung Da-jeong! 76 00:05:25,325 --> 00:05:27,660 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! -Φαίνεσαι υπέροχη. 77 00:05:27,744 --> 00:05:29,454 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πραγματικά είναι. 78 00:05:30,038 --> 00:05:32,165 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πού εργάζεστε; 79 00:05:32,248 --> 00:05:35,001 Μου; Εδώ ακριβώς. 80 00:05:35,835 --> 00:05:37,503 -Στο δικηγορικό γραφείο Taebaek; -Taebaek; 81 00:05:37,587 --> 00:05:39,922 Αυτό το δικηγορικό γραφείο είναι διάσημο. 82 00:05:40,006 --> 00:05:43,384 Πραγματικά; Έχω πάει στη Νέα Υόρκη, οπότε δεν ήξερα ότι ήταν τόσο διάσημο. 83 00:05:44,385 --> 00:05:49,223 Τέλος πάντων, Da-jeong, μοιάζεις ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι της περιοχής. 84 00:05:49,307 --> 00:05:53,144 Αν είναι η πιο όμορφη στην περιοχή, Το Dae-yeong είναι το πιο hot στη χώρα. 85 00:05:53,227 --> 00:05:56,856 Όλα είναι αρχαία ιστορία. Η Dae-yeong και εγώ έχουμε γεράσει και οι δύο. 86 00:05:56,939 --> 00:06:00,401 Γεια, πότε θα είναι εδώ; 87 00:06:00,485 --> 00:06:02,153 Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 88 00:06:29,680 --> 00:06:33,184 {\ an8}ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΙΜ 89 00:06:33,267 --> 00:06:35,394 ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΣΕΡΙΜ ΜΠΑΣΚΕΤ HONG DAE-YEONG 90 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 ΓΙΝΕ ΔΙΚΟ ΜΟΥ 91 00:06:45,905 --> 00:06:47,573 Νόμιζα ότι ήταν ο Dae-yeong. 92 00:06:52,120 --> 00:06:53,162 Dae-yeong! 93 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 -Τι; Αυτός είναι ο Dae-yeong; -Είναι ο Dae-yeong; 94 00:06:59,919 --> 00:07:01,546 -Τι; -Ποιος είναι αυτός; 95 00:07:01,629 --> 00:07:03,631 -Πραγματικά; -Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός. 96 00:07:05,049 --> 00:07:07,677 Παιδιά, έχει περάσει τόσος καιρός. 97 00:07:07,760 --> 00:07:09,846 -Ανθρωπος. -Γιατί άργησες τόσο; 98 00:07:13,391 --> 00:07:15,143 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Καμία ιδέα. 99 00:07:15,226 --> 00:07:18,396 -Έχετε απασχολήσει; -Δεν έχω χρόνο ούτε να φάω. 100 00:07:35,204 --> 00:07:36,664 Φάε. 101 00:07:36,747 --> 00:07:40,418 Απλώς μου χαλάσατε τη μνήμη με ταπείνωση. 102 00:07:44,422 --> 00:07:46,883 Μόλις λιποθύμησε αφού ήπιε; 103 00:07:46,966 --> 00:07:49,802 Η πρώτη μου αγάπη, ο άνθρωπος που έκανε την καρδιά μου να χτυπά δυνατά, 104 00:07:50,761 --> 00:07:53,181 έγινε γέρος. 105 00:07:59,103 --> 00:08:02,565 Κορίτσια που τους μοιάζουν καταλήγουν να χτυπηθούν. 106 00:08:03,608 --> 00:08:05,485 Κάτι τέτοιο θα κάνει και ο Si-a. 107 00:08:14,368 --> 00:08:15,369 Γεια σου. 108 00:08:22,919 --> 00:08:25,379 Γεια σου, έχεις βαρεθεί να ζεις; 109 00:08:25,463 --> 00:08:27,048 Πάντα σκοτώνω τους τρανταχτούς που με χτυπούν. 110 00:08:28,674 --> 00:08:30,593 Πραγματικά; Προχωρήστε. 111 00:08:53,616 --> 00:08:55,493 -Σταμάτα! -Άσε με να φύγω! 112 00:09:15,304 --> 00:09:17,848 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 113 00:09:28,484 --> 00:09:29,819 Προσπάθησε περισσότερο, μαλάκα. 114 00:09:44,208 --> 00:09:45,835 Σταμάτα αυτό! 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,964 Ποιος είναι αυτός; Seo Ji-ho και Gu Ja-seong; 116 00:09:50,047 --> 00:09:51,716 Εσείς πανκ. Ακολουθήστε με! 117 00:09:57,972 --> 00:09:58,973 Ακολουθήστε με. 118 00:10:12,153 --> 00:10:13,321 Γεια σου. 119 00:10:23,205 --> 00:10:26,334 Γιατί μπλέκεστε σε καβγάδες; Γιατί τσακωθήκατε; 120 00:10:28,502 --> 00:10:31,422 Καλά. Δεν θα πεις λοιπόν. 121 00:10:31,505 --> 00:10:34,800 Πρόστιμο. Αν δεν αισθάνεστε όπως λέγοντας στον δάσκαλό σου, 122 00:10:34,884 --> 00:10:36,427 μπορείς να μιλήσεις στους γονείς σου. 123 00:10:37,762 --> 00:10:39,221 Ας δούμε. 124 00:10:39,305 --> 00:10:41,140 Αυτός ο ράκος ξαφνικά 125 00:10:42,266 --> 00:10:43,309 με γρονθοκόπησε. 126 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 "Ξαφνικά"; 127 00:10:48,397 --> 00:10:49,815 Μου είπαν να μην κρατηθώ. 128 00:10:54,570 --> 00:10:55,905 Τι; Να μην συγκρατηθεί; 129 00:10:56,781 --> 00:10:59,492 Τι; Να μην συγκρατηθεί; 130 00:10:59,575 --> 00:11:02,370 Ποιος το είπε αυτό; ΠΟΥ; Ποιος ράκος… 131 00:11:02,453 --> 00:11:05,623 Ήταν πανκ ή κάποιος μεγαλύτερος; ΠΟΥ; 132 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Εσύ πανκ. 133 00:11:09,877 --> 00:11:12,505 Τα παιδιά τσακώνονται. Είναι μέρος της ενηλικίωσης. 134 00:11:12,588 --> 00:11:14,882 Θα τηλεφωνήσω στους γονείς τους. 135 00:11:14,965 --> 00:11:16,884 Κρατήστε την ομάδα μπάσκετ υπό έλεγχο. 136 00:11:17,968 --> 00:11:20,096 Είναι πάντα η ομάδα μπάσκετ. 137 00:11:20,179 --> 00:11:21,055 Λυπάμαι, κύριε. 138 00:11:23,849 --> 00:11:24,892 Ελάτε έξω εσείς οι δύο. 139 00:11:27,520 --> 00:11:28,771 Προχωρώ. Πάω. 140 00:11:38,823 --> 00:11:41,117 Είναι εντάξει. Κοιτάζω πάνω. 141 00:11:41,659 --> 00:11:43,786 Η μάχη είναι μέρος της ενηλικίωσης. 142 00:11:44,537 --> 00:11:46,747 Επιστρέψτε μέσα και επικεντρωθείτε στην τάξη σας. 143 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 Προχωρώ. 144 00:11:53,712 --> 00:11:54,880 Καλοσύνη. 145 00:12:07,268 --> 00:12:08,102 Ναι, κύριε Choi. 146 00:12:08,185 --> 00:12:10,980 Γεια σας, κύριε Γκου. Αυτός είναι ο κόουτς Τσόι. 147 00:12:12,148 --> 00:12:16,152 Ο Ja-seong έχει προκαλέσει πολλή ταλαιπωρία τον τελευταίο καιρό. 148 00:12:16,735 --> 00:12:18,237 Θα του δώσω περισσότερη προσοχή. 149 00:12:18,320 --> 00:12:22,908 Και πρέπει να σας μιλήσω σχετικά η αρχή για την ομάδα μπάσκετ μας. 150 00:12:22,992 --> 00:12:24,493 Πότε μπορείτε να μπείτε; 151 00:12:25,077 --> 00:12:26,662 Θα κάνω μια επίσκεψη σύντομα. 152 00:12:41,302 --> 00:12:44,305 «Η JBC είπε ότι θα προσλάμβαναν κάποιον καθαρά για ταλέντο, 153 00:12:44,388 --> 00:12:46,223 αλλά υποθέτω ότι τους αρέσουν οι ηλικιωμένες κυρίες». 154 00:12:46,807 --> 00:12:49,351 «Αλλάζω κανάλι αν τη δω στην τηλεόραση». 155 00:12:50,019 --> 00:12:51,228 «Ποιος την προσέλαβε; 156 00:12:51,312 --> 00:12:52,354 Πού είναι ο σκηνοθέτης;» 157 00:12:54,815 --> 00:12:55,900 Όμως, 158 00:12:56,525 --> 00:12:58,402 η θέα ήταν αρκετά υψηλή. 159 00:12:58,486 --> 00:13:00,529 Γι' αυτό είναι πρόβλημα! 160 00:13:00,613 --> 00:13:04,575 Τι θα κερδίσει η JBC από αυτό που κερδίζει την προσοχή; 161 00:13:04,658 --> 00:13:06,243 λυπάμαι. Δεν σκεφτόμουν. 162 00:13:06,327 --> 00:13:07,411 Χαίρομαι που ξέρεις. 163 00:13:17,505 --> 00:13:19,048 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ξανά. 164 00:13:19,131 --> 00:13:22,384 Φρόντισε να δώσεις αυτή τη γριά τόσο δύσκολη στιγμή 165 00:13:22,468 --> 00:13:25,221 ότι θα φύγει μόνη της από εδώ. 166 00:13:25,304 --> 00:13:26,514 Ναι, κύριε. 167 00:13:34,939 --> 00:13:37,525 Δεν είναι τα σχόλια για τον Da-jeong πολύ σκληρό; 168 00:13:39,693 --> 00:13:43,239 Είναι κρίμα. Μάλλον σκέφτηκε θα γινόταν μεγάλο αστέρι αφού βρέξει, 169 00:13:43,322 --> 00:13:44,323 αλλά απέκτησε μισητές. 170 00:13:44,406 --> 00:13:47,660 Αυτός είναι ο λόγος που οι γυναίκες πρέπει να έχουν επιτυχία πριν γεράσουν. 171 00:13:47,743 --> 00:13:50,454 Μόλις γεράσεις, οι άνθρωποι σε επικρίνουν ό,τι κι αν κάνεις. 172 00:13:51,789 --> 00:13:53,457 Γεια, κυρία Kwon. 173 00:13:53,541 --> 00:13:56,794 Σχόλια από haters είναι καλύτερο από το να μην υπάρχουν σχόλια. 174 00:13:56,877 --> 00:14:00,881 Θεέ μου, κυρία Γιουνγκ. Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 175 00:14:00,965 --> 00:14:03,592 Ήμασταν όλοι ραγισμένοι που είδαμε αυτά τα κακόβουλα σχόλια. 176 00:14:04,385 --> 00:14:05,761 Πρέπει να πονάει πολύ. 177 00:14:06,679 --> 00:14:09,557 Γιατί να πληγωθώ; Οι άνθρωποι δήλωναν μόνο γεγονότα. 178 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 179 00:14:11,600 --> 00:14:12,518 Τι είπαν; 180 00:14:13,269 --> 00:14:14,520 Για να καθαρίσετε την αποθήκη. 181 00:14:43,299 --> 00:14:46,427 Το JBC είναι επίσης θύμα. Μάλλον δεν είχαν ιδέα ότι ήταν μαμά. 182 00:14:46,510 --> 00:14:48,762 Γιατί δεν έμεινε στις δουλειές του σπιτιού; 183 00:14:48,846 --> 00:14:50,431 Δεν μου αρέσει καθόλου. 184 00:14:50,514 --> 00:14:53,017 Αν κάνει καριέρα ενώ ζούσα ως μαμά, 185 00:14:53,100 --> 00:14:54,184 δεν είναι η καλύτερη μαμά; 186 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 "Hongxia"; 187 00:14:59,064 --> 00:15:02,234 {\ an8}Νιώθω άσχημα για τα παιδιά της. Δεν θα ήθελα να την έχω για μαμά. 188 00:15:02,318 --> 00:15:05,112 {\ an8}Μην είστε τόσο επιτηδευμένοι. Πηγαίνετε να ζήσετε τη δική σας ζωή. 189 00:15:05,195 --> 00:15:07,698 {\ an8}Δεν μου αρέσει να βλέπω το θρασύ της πρόσωπο στην τηλεόραση. 190 00:15:07,781 --> 00:15:09,199 {\ an8}Αυτή ανέλαβε την ευθύνη. 191 00:15:09,283 --> 00:15:10,743 {\ an8}Είναι πολύ πιο ωραίο και καταπληκτικό να το βλέπεις. 192 00:15:10,826 --> 00:15:13,662 Θα μπορούσε αυτό να είναι Si-a; 193 00:15:19,168 --> 00:15:22,504 Σι-α, Σι-ου, είστε καλά οι δύο; 194 00:15:22,588 --> 00:15:24,214 Είναι όλα εντάξει στο σχολείο; 195 00:15:24,298 --> 00:15:25,799 ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ: SI-A, SI-U 196 00:15:25,883 --> 00:15:27,051 Είδες τη μαμά του; 197 00:15:27,134 --> 00:15:29,219 Αν ήταν η μαμά μας… 198 00:15:29,303 --> 00:15:30,304 Δεν υπάρχει τρόπος. 199 00:15:30,387 --> 00:15:32,723 Τον είδες; Είναι αυτός. 200 00:15:33,515 --> 00:15:35,809 Δεν μπορώ να πάω σχολείο με τέτοια παιδιά. 201 00:15:37,102 --> 00:15:40,064 Ξέρεις, θα ντρεπόμουν πολύ να έρθει στο σχολείο. 202 00:15:40,147 --> 00:15:42,399 Ακριβώς. Έχει λίγο νεύρα. 203 00:15:47,529 --> 00:15:48,656 Είμαι καλά. 204 00:15:51,408 --> 00:15:52,868 Δεν είσαι. 205 00:15:52,952 --> 00:15:54,119 Όλα είναι καλά. 206 00:15:55,537 --> 00:15:57,206 Όχι, δεν είναι. 207 00:16:09,718 --> 00:16:10,803 Γεια σου, Τζα-σεόνγκ. 208 00:16:14,348 --> 00:16:15,724 Άκουσα τα πάντα. 209 00:16:17,601 --> 00:16:18,894 Ετσι; 210 00:16:18,978 --> 00:16:20,854 Αποφάσισα να αγνοήσω το αηδιαστικό σου σχόλιο. 211 00:16:24,108 --> 00:16:27,820 Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω πως προσέβαλες τη μαμά μου. 212 00:16:40,624 --> 00:16:43,460 -Τι στο διάολο; -Μην τολμήσεις να το ξαναπείς αυτό. 213 00:16:48,549 --> 00:16:49,883 Γεια σου. 214 00:16:53,554 --> 00:16:54,930 Και κάτι ακόμα. 215 00:16:55,014 --> 00:16:57,516 Αν ενοχλήσεις τον Si-u για άλλη μια φορά, 216 00:16:58,434 --> 00:17:01,020 είναι καιρός πολέμου για εσένα και για μένα. 217 00:17:27,004 --> 00:17:30,299 Κόρη μου, μεγάλωσες. Ξέρεις πώς να πολεμάς. 218 00:17:37,556 --> 00:17:38,515 Χρησιμοποιήστε αυτήν την παγοκύστη. 219 00:17:40,434 --> 00:17:41,810 Είμαι καλά. 220 00:17:41,894 --> 00:17:44,188 Αν πας σπίτι με πρησμένα μάτια, 221 00:17:44,271 --> 00:17:45,647 η μητέρα σου θα ανησυχήσει. 222 00:17:48,525 --> 00:17:49,568 θα το κάνω. 223 00:18:17,012 --> 00:18:17,846 Είσαι καλά; 224 00:18:24,770 --> 00:18:25,771 Ναι. 225 00:18:26,980 --> 00:18:28,524 Ελάτε στο ψιλικατζίδικο μετά το μάθημα. 226 00:18:29,191 --> 00:18:30,109 Εντάξει. 227 00:18:45,249 --> 00:18:49,586 Εντάξει. Θα έχουμε ένα ομαδικό δείπνο απόψε, οπότε ολοκληρώστε το. 228 00:18:49,670 --> 00:18:51,463 Ναι, κύριε. 229 00:18:52,131 --> 00:18:54,758 Κύριε Χέο, γιατί είμαστε ξαφνικά έχετε ένα δείπνο ομάδας; 230 00:18:54,842 --> 00:18:57,386 Αν δεν σου αρέσει, δεν χρειάζεται να έρθετε, κύριε Ναμ. 231 00:18:57,469 --> 00:18:58,971 Όχι, θα πάω. 232 00:18:59,054 --> 00:19:01,807 Όχι, αν έχεις κάτι να κάνεις, δεν χρειάζεται να έρθεις. 233 00:19:01,890 --> 00:19:05,894 Αλλά κυρία Γιουνγκ, πρέπει να έρθετε απόψε, οπότε μην πας πουθενά. 234 00:19:05,978 --> 00:19:07,479 -Συγγνώμη; -Τι; 235 00:19:07,563 --> 00:19:10,274 Ω, ναι. Θα είμαι εκεί. 236 00:19:10,357 --> 00:19:11,483 Καλά. 237 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 Γιατί πρέπει να φύγει η κυρία Γιουνγκ; 238 00:19:16,613 --> 00:19:19,867 Υποθέτω ότι έχουμε δείπνο να την παρηγορήσει. 239 00:19:19,950 --> 00:19:20,826 Το αμφιβάλλω. 240 00:19:24,913 --> 00:19:26,123 λυπάμαι! 241 00:19:27,749 --> 00:19:31,295 -Πιτσίλισέ τον! -Πιτσίλισέ τον! 242 00:19:31,378 --> 00:19:34,506 -Πιτσίλισέ τον! -Πιτσίλισέ τον! 243 00:19:34,590 --> 00:19:38,427 -Πιτσίλισέ τον! -Πιτσίλισέ τον! 244 00:19:38,510 --> 00:19:40,220 -Πιτσίλισέ τον! -Πιτσίλισέ τον! 245 00:19:40,304 --> 00:19:41,805 Γι' αυτό έπρεπε να έρθει. 246 00:19:41,889 --> 00:19:44,057 Το ήξερα. Άνεση, πόδι μου. 247 00:19:44,683 --> 00:19:47,561 -Πιτσίλισέ τον! -Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό, 248 00:19:47,644 --> 00:19:49,730 οπότε παρέλειψα ακόμη και το μάθημα των κινεζικών. 249 00:19:50,981 --> 00:19:53,734 -Πιτσίλισέ τον! -Πιτσίλισέ τον! 250 00:19:53,817 --> 00:19:56,820 Έλα, είχε μια δύσκολη μέρα σήμερα. 251 00:19:56,904 --> 00:19:59,239 Πρέπει να της δείξουμε την υποστήριξή μας ως συνάδελφοι. 252 00:19:59,865 --> 00:20:03,285 -Πιτσίλισέ τον! -Πιτσίλισέ τον! 253 00:20:03,368 --> 00:20:05,954 -Πιτσίλισέ τον! -Πιτσίλισέ τον! 254 00:20:08,957 --> 00:20:13,795 Δεν θα πιτσιλάω ποτέ νερό πάλι σε εκφωνητή. 255 00:20:18,217 --> 00:20:19,968 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 256 00:20:20,052 --> 00:20:21,136 -Ερχομαι. -Γιούχα! 257 00:20:21,220 --> 00:20:22,429 Κυρία Γιουνγκ! 258 00:20:25,349 --> 00:20:27,309 Σκεφτείτε πόσο άσχημα νιώθει. 259 00:20:27,893 --> 00:20:31,104 Θα πρέπει να δεχτείτε τη συγγνώμη του και βάλε ένα τέλος σε αυτό. 260 00:20:32,439 --> 00:20:34,358 Πιτσιλίστε τον! 261 00:20:34,441 --> 00:20:35,651 -Πιτσίλισέ τον! -Πιτσίλισέ τον! 262 00:20:35,734 --> 00:20:39,196 Απλά κάντε το ήδη. Αυτό είναι επίσης ντροπιαστικό για μένα. 263 00:20:40,572 --> 00:20:44,034 -Πιτσίλισέ τον! -Εντάξει λοιπόν. Θα ξεκινήσω. 264 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 -Ενας! -Ενας! 265 00:20:50,707 --> 00:20:52,292 -Δυο! -Δυο! 266 00:20:52,376 --> 00:20:53,585 -Τρία! -Τρία! 267 00:20:53,669 --> 00:20:54,878 Παφλασμός-παφλασμός. 268 00:20:57,381 --> 00:20:58,840 Πήγαινε, Seum! 269 00:21:14,773 --> 00:21:17,025 -Εβίβα. -Εβίβα! 270 00:21:20,904 --> 00:21:21,989 Καλοσύνη. 271 00:21:22,864 --> 00:21:25,242 Σας ευχαριστούμε που μας κάνατε τη μεγάλη χάρη, κύριε Μουν. 272 00:21:25,867 --> 00:21:28,453 -Σίγουρος. -Από τότε που ανέβηκε το βίντεο, 273 00:21:28,537 --> 00:21:30,956 άνθρωποι συνέχισαν να καλούν την ομάδα μας για να παραπονεθούν. 274 00:21:31,039 --> 00:21:32,874 Είχαμε πολλές αντιδράσεις. 275 00:21:33,917 --> 00:21:36,962 Κυρία Jung, σας ευχαριστώ πολύ για τη συμμετοχή στο βίντεο. 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,298 -Εδώ. -Μην το αναφέρεις. 277 00:21:40,966 --> 00:21:43,593 Ήδη δεχόταν κριτική ως παντρεμένη γυναίκα, 278 00:21:44,177 --> 00:21:48,265 οπότε τα πράγματα έγιναν προς το καλύτερο και για την κυρία Γιουνγκ. 279 00:21:49,182 --> 00:21:52,060 Μάλλον είναι ευγνώμων την κάλεσες πρώτος. 280 00:21:52,728 --> 00:21:53,854 Δικαίωμα; 281 00:21:53,937 --> 00:21:55,314 Ναι, σωστά. 282 00:21:55,897 --> 00:21:59,067 Ήρθαμε να ζητήσουμε συγγνώμη, αλλά αντ' αυτού ευχαριστηθήκαμε. 283 00:21:59,151 --> 00:22:01,111 Νιώθω υπέροχα. 284 00:22:02,946 --> 00:22:04,573 Αν είσαι ευγνώμων, 285 00:22:04,656 --> 00:22:07,326 θα πρέπει να μας δώσεις μια αποκλειστική συνέντευξη με τον Ji-hun. 286 00:22:07,409 --> 00:22:09,119 Θα ήθελα να το κάνω αυτό. 287 00:22:09,202 --> 00:22:11,204 Ετσι; Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 288 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 Φυσικά, ακούγεται καλό. 289 00:22:13,290 --> 00:22:14,374 Αυτό είναι υπέροχο. 290 00:22:14,458 --> 00:22:17,377 -Εβίβα. -Εντάξει, έλα μέσα. 291 00:22:22,674 --> 00:22:24,217 κα Kwon. 292 00:22:25,010 --> 00:22:26,595 -Ναι, κύριε Μουν. -Γιατί είσαι εκεί; 293 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 Έλα και κάτσε. 294 00:22:30,474 --> 00:22:31,808 κα Γιουνγκ. 295 00:22:32,642 --> 00:22:34,102 Αν τελειώσεις, μπορείς να πας. 296 00:22:35,145 --> 00:22:36,688 -Ναι, κύριε. -Καλός. 297 00:22:44,279 --> 00:22:45,363 Εντάξει. 298 00:22:46,114 --> 00:22:48,867 Αυτός είναι ο Kwon Yu-mi, που ήρθε στην πρώτη θέση 299 00:22:48,950 --> 00:22:51,286 στην πιο πρόσφατη ανοιχτή πρόσληψή μας. 300 00:22:51,369 --> 00:22:52,537 πες γεια. 301 00:22:52,621 --> 00:22:55,373 Γεια, είμαι ο Kwon Yu-mi, ο νέος εκφωνητής του JBC. 302 00:22:55,457 --> 00:22:57,501 Με το καλό, συγχαρητήρια. 303 00:22:58,001 --> 00:22:59,711 Φαίνεσαι πολύ νέος. 304 00:22:59,795 --> 00:23:01,379 Πόσων χρονών είστε; 305 00:23:01,463 --> 00:23:02,672 Είμαι 24 χρονών. 306 00:23:02,756 --> 00:23:05,008 Το ήξερα. 307 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Το δέρμα της έμοιαζε πολύ διαφορετικό. 308 00:23:11,890 --> 00:23:16,645 Η κα Kwon θα είναι κάνοντας τη συνέντευξη με τον Τζι-χουν. 309 00:23:16,728 --> 00:23:18,522 Σκοπεύω να τη στέλνω συχνά, 310 00:23:18,605 --> 00:23:20,398 οπότε πρέπει να τη γνωρίσεις. 311 00:23:20,482 --> 00:23:23,777 Ακούγεται υπέροχο. Θα έδειχναν επίσης υπέροχα. 312 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 313 00:23:28,115 --> 00:23:30,909 Θέλω η κυρία Γιουνγκ να κάνει τη συνέντευξή μου. 314 00:23:38,834 --> 00:23:41,419 Δεν έχει μεγάλη φήμη αυτή τη στιγμή, 315 00:23:41,503 --> 00:23:43,713 οπότε δεν θα είναι καλό να συνδεθεί μαζί της. 316 00:23:44,631 --> 00:23:45,799 Δεν με πειράζει. 317 00:23:47,926 --> 00:23:53,223 Θα φαίνεσαι πολύ καλύτερα στην τηλεόραση με μια νεαρή κυρία παρά μια ηλικιωμένη. 318 00:23:53,306 --> 00:23:54,850 Είμαι γέρος πια, 319 00:23:55,392 --> 00:23:56,476 οπότε προτιμώ τις μεγαλύτερες γυναίκες. 320 00:23:57,477 --> 00:23:59,980 -Βλέπω. -Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 321 00:24:01,815 --> 00:24:04,985 Θεέ μου, είσαι τόσο πνευματώδης τύπος. 322 00:24:05,777 --> 00:24:09,281 Τότε ας έχουμε την κυρία Γιουνγκ κάνει την επόμενη συνέντευξή του. 323 00:24:11,241 --> 00:24:13,243 -Εντάξει. - Ακούγεται υπέροχο. 324 00:24:28,967 --> 00:24:30,719 Πρέπει να έχεις πολλά στο μυαλό σου. 325 00:24:33,054 --> 00:24:35,098 Τα παιδιά θα σταματήσουν να μιλούν μετά από λίγο. 326 00:24:35,974 --> 00:24:37,225 Δεν χρειάζεται να το πειράζεις. 327 00:24:37,309 --> 00:24:39,352 Πώς δεν μπορώ; 328 00:24:39,436 --> 00:24:41,479 Προσβάλλουν τη μαμά μου. 329 00:24:41,563 --> 00:24:42,856 Ανησυχείς για αυτήν; 330 00:24:43,899 --> 00:24:45,066 Σε αυτή την περίπτωση, 331 00:24:45,609 --> 00:24:47,569 πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 332 00:24:48,153 --> 00:24:50,113 Αυτό είναι πολύ άβολο. Τι θα έλεγα; 333 00:24:50,197 --> 00:24:53,366 Πες ότι τηλεφώνησες επειδή ανησυχούσες, και ρώτα αν είναι καλά. 334 00:24:53,450 --> 00:24:54,784 Θέε μου. 335 00:24:55,410 --> 00:24:56,870 Κοίτα αυτό το παιδί. 336 00:24:56,953 --> 00:25:00,415 Μια προσεκτική λέξη από εσάς μπορεί να κάνει θαύματα για να παρηγορήσει τους γονείς σας. 337 00:25:02,375 --> 00:25:04,085 Θεέ μου, οτιδήποτε. 338 00:25:04,961 --> 00:25:06,463 Αν δεν παίζεις, είμαι έξω. 339 00:25:27,067 --> 00:25:28,985 ΜΑΜΑ 340 00:25:32,072 --> 00:25:34,491 ΜΑΜΑ 341 00:25:40,080 --> 00:25:43,458 Γεια σου, Σι-ου. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 342 00:25:43,541 --> 00:25:44,709 Όχι, μόλις τηλεφώνησα. 343 00:25:45,418 --> 00:25:48,129 Μόλις κάλεσες για τι; Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 344 00:25:48,213 --> 00:25:50,048 Όχι, δεν είναι αυτό. 345 00:25:52,259 --> 00:25:54,135 Αναρωτιόμουν αν είσαι καλά. 346 00:25:54,219 --> 00:25:55,303 Τι; 347 00:25:58,181 --> 00:25:59,891 Τηλεφώνησες επειδή ανησυχούσες; 348 00:25:59,975 --> 00:26:02,185 Ανήσυχος; Δεν ανησυχώ. 349 00:26:03,812 --> 00:26:05,772 Ανησυχούσες. 350 00:26:05,855 --> 00:26:07,691 Παρακαλώ λοιπόν, 351 00:26:09,150 --> 00:26:10,694 μη με κάνεις να ανησυχώ. 352 00:26:11,736 --> 00:26:16,283 Εντάξει. Αλλά χάρη σε σένα, 353 00:26:16,366 --> 00:26:17,575 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 354 00:26:19,411 --> 00:26:21,538 -Πότε θα είσαι σπίτι; -Λυπάμαι. 355 00:26:21,621 --> 00:26:24,165 Νομίζω ότι θα αργήσω. Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 356 00:26:24,249 --> 00:26:26,918 Καλά. Ελάτε σπίτι με ασφάλεια. 357 00:26:27,419 --> 00:26:29,504 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 358 00:26:31,464 --> 00:26:32,674 Ο γιος σου ακούγεται γλυκός. 359 00:26:32,757 --> 00:26:34,467 Θεέ μου, το άκουσες; 360 00:26:35,343 --> 00:26:38,638 Θεέ μου, λυπάμαι. Έχω τρομερά καλή ακοή. 361 00:26:39,556 --> 00:26:42,434 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. Αυτό ήταν άβολο. 362 00:26:43,101 --> 00:26:44,394 Πρώτα το έκανες άβολο. 363 00:26:46,813 --> 00:26:49,899 Τέλος πάντων, είσαι πραγματικά θα μου κάνεις τη συνέντευξη; 364 00:26:50,567 --> 00:26:52,652 Γιατί αλλιώς θα έλεγα ότι είμαι μεγάλος; 365 00:26:54,446 --> 00:26:55,488 Προφανώς δείχνω νέος. 366 00:26:56,698 --> 00:27:00,368 Ευχαριστώ που είπες ότι είσαι μεγάλος για χάρη αυτής της γριάς. 367 00:27:01,953 --> 00:27:03,747 Αν πρέπει να με ευχαριστήσεις, θα το πάρω. 368 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 Αλλά τι; Είναι αυτό; 369 00:27:07,250 --> 00:27:09,794 Αλλά εδώ πρέπει να σταματήσετε. 370 00:27:10,837 --> 00:27:14,466 το εκτιμώ, αλλά θα φροντίσω τον εαυτό μου. 371 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 372 00:27:21,181 --> 00:27:22,807 Οπότε μην το κάνεις από εδώ και πέρα. 373 00:27:27,812 --> 00:27:28,813 Έλα εδώ. 374 00:27:47,082 --> 00:27:48,124 Πάλι κλαις; 375 00:27:48,208 --> 00:27:51,878 Πήγα σε έναν ζωολογικό κήπο χθες και είδα έναν ελέφαντα με τον μπαμπά μου. 376 00:27:51,961 --> 00:27:53,171 Αλλά δεν έχετε. 377 00:27:53,254 --> 00:27:55,048 Δεν έχεις μπαμπά να σε πάει εκεί. 378 00:27:55,131 --> 00:27:57,842 -Δεν έχεις μπαμπά. -Δεν έχεις μπαμπά. 379 00:27:57,926 --> 00:28:00,929 -Γεια! Σταματήστε να εκφοβίζετε τον Τζι-χο. -Τι; 380 00:28:04,140 --> 00:28:07,060 Si-a, ποιος νομίζεις ότι είσαι; Η μαμά του; 381 00:28:07,143 --> 00:28:09,813 Ή μήπως είναι η κοπέλα του; 382 00:28:12,732 --> 00:28:15,693 Σου είπα θα σε κάνω να πληρώσεις αν τον εκφοβίσεις ξανά. 383 00:28:18,321 --> 00:28:19,739 Πάμε. 384 00:28:23,201 --> 00:28:26,413 Είπα ότι δεν έχει μπαμπά γιατί δεν το κάνει, τραμπούκο! 385 00:28:26,496 --> 00:28:29,165 Σοβαρά μιλάς; Είσαι νεκρός. 386 00:28:34,129 --> 00:28:35,004 Άσε με να φύγω! 387 00:28:35,088 --> 00:28:37,090 Σταμάτα το! 388 00:28:44,764 --> 00:28:45,932 Είσαι χαρούμενος; 389 00:28:46,474 --> 00:28:49,185 Μετά τον ξυλοδαρμό εντελώς; 390 00:28:55,275 --> 00:28:57,068 Θυμήθηκα το παρελθόν. 391 00:28:57,152 --> 00:29:00,196 Κάποτε χτυπούσες άλλα παιδιά για να με βοηθήσεις. 392 00:29:01,448 --> 00:29:03,533 Δεν χτύπησα κανέναν. 393 00:29:03,616 --> 00:29:05,201 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 394 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 Ήσουν πραγματικά τρομακτικός. 395 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Οτιδήποτε. 396 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 {\ an8}ΕΝΑ ΥΓΙΕΙΝΟ ΓΕΥΜΑ 397 00:29:18,506 --> 00:29:21,176 -Σι-α, έφαγες; -Οχι. 398 00:29:21,760 --> 00:29:22,635 Καλά. 399 00:29:23,803 --> 00:29:24,971 Γειά σου. 400 00:29:27,515 --> 00:29:29,100 U-Yeong; 401 00:29:32,771 --> 00:29:34,606 Το μετακινείς πάντα μόνος σου; 402 00:29:34,689 --> 00:29:35,940 Δεν είναι βαρύ; 403 00:29:36,024 --> 00:29:36,941 Δεν είναι. 404 00:29:39,444 --> 00:29:40,487 Si-a. 405 00:29:41,654 --> 00:29:42,697 Τι; 406 00:29:42,781 --> 00:29:44,491 ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ, ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΑΣ 407 00:29:44,574 --> 00:29:47,368 {\ an8}ΓΙΑΤΙ ΚΕΡΔΙΖΕΤΕ ΗΔΗ ΧΡΗΜΑΤΑ; 408 00:29:48,453 --> 00:29:49,829 Τι είναι αυτό; 409 00:29:49,913 --> 00:29:52,540 Πρέπει να την προσεγγίσω ως φίλη. Ένας φίλος. 410 00:29:53,249 --> 00:29:54,250 Εσείς 411 00:29:55,627 --> 00:29:58,755 χρειάζονται χρήματα επειδή προκάλεσες πρόβλημα; 412 00:29:58,838 --> 00:30:02,425 Τι σου συμβαίνει; Γιατί να προκαλέσω κανένα πρόβλημα; 413 00:30:02,509 --> 00:30:03,468 Άρα όχι; 414 00:30:04,177 --> 00:30:05,261 Εντάξει, λοιπόν. 415 00:30:08,556 --> 00:30:09,682 Γειά σου. 416 00:30:15,730 --> 00:30:17,690 Γεια, Τζι-χο. Είστε έτοιμοι να φάτε; 417 00:30:17,774 --> 00:30:19,275 Να σου το πάρω; 418 00:30:19,359 --> 00:30:21,027 Όχι, είμαι καλά. 419 00:30:22,779 --> 00:30:24,072 ΕΝΑ ΥΓΙΕΙΝΟ ΓΕΥΜΑ 420 00:30:26,366 --> 00:30:29,118 "Ένα υγιεινό γεύμα." 421 00:30:41,214 --> 00:30:42,799 Χρειάζεστε μια τσάντα; 422 00:30:43,883 --> 00:30:45,301 Είναι για σένα. 423 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 Δεν έχει σημασία γιατί πήρες αυτή τη δουλειά, θα πρέπει να τρώτε καλά. 424 00:30:48,888 --> 00:30:50,974 Και πήγαινε σπίτι αμέσως μετά. Καλά; 425 00:30:56,062 --> 00:30:57,397 Γεια, U-yeong! 426 00:31:00,149 --> 00:31:01,067 Τι συμβαίνει με αυτόν; 427 00:31:01,150 --> 00:31:03,653 ΕΝΑ ΥΓΙΕΙΝΟ ΓΕΥΜΑ 428 00:31:12,370 --> 00:31:16,040 Πρέπει να ρωτήσω κάποιον δάσκαλο για μια χάρη εξαιτίας σου; 429 00:31:16,124 --> 00:31:20,003 Αν μου χαλάσεις ξανά τη φήμη, δεν θα πας ποτέ μπάσκετ. 430 00:31:43,359 --> 00:31:46,195 Yu-mi, το ξέρεις αυτό Περιμένω πολλά από εσάς, σωστά; 431 00:31:46,279 --> 00:31:48,489 Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. 432 00:31:48,573 --> 00:31:49,699 Από κάτω προς τα πάνω. 433 00:31:52,702 --> 00:31:54,454 Συνέχισε να πίνεις. Συνέχισε έτσι. 434 00:31:56,623 --> 00:31:57,999 Είσαι καλός πότης. 435 00:31:58,082 --> 00:31:59,042 Πιάσε άλλο. 436 00:31:59,542 --> 00:32:02,378 Εντάξει, τώρα. Πιείτε. 437 00:32:03,963 --> 00:32:06,215 Φίλε, αυτοί οι παλιοί βρωμιές. 438 00:32:08,843 --> 00:32:13,306 Θεέ μου, ο διευθυντής και ο διευθυντής μας φαίνονται πολύ ενθουσιασμένοι. 439 00:32:17,226 --> 00:32:18,061 Τι είναι αυτό; 440 00:32:19,354 --> 00:32:20,688 Μας χαλάς τη νύχτα; 441 00:32:20,772 --> 00:32:22,899 Οι μεγαλύτερες γυναίκες είναι πάντα καλύτερες στο πάρτι. 442 00:32:22,982 --> 00:32:25,526 Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την ηλικιωμένη κυρία. 443 00:32:25,610 --> 00:32:28,905 Εντάξει, τώρα. Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 444 00:32:49,968 --> 00:32:51,177 Είναι αληθινή βόμβα; 445 00:32:51,761 --> 00:32:53,429 Φτιάχνεις δολοφονικά ποτά. 446 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 Αν σας φαίνεται καλό, πιείτε. 447 00:32:56,516 --> 00:32:58,434 Έλα, πιες. 448 00:32:58,518 --> 00:33:00,144 Εντάξει, εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 449 00:33:00,228 --> 00:33:01,896 -Ας το κάνουμε! -Ερχομαι! 450 00:33:01,980 --> 00:33:03,940 -Εβίβα! -Εβίβα! 451 00:33:13,366 --> 00:33:14,826 Αυτό είναι φοβερό. 452 00:33:14,909 --> 00:33:16,411 - Ένα ακόμα! -Άλλο ένα! 453 00:33:16,494 --> 00:33:17,996 Χτύπησε με ξανά. 454 00:33:18,079 --> 00:33:19,789 -Πάμε να το κάνουμε! -Εντάξει! 455 00:33:23,001 --> 00:33:25,837 -Θεέ μου, κοίτα αυτό. -Καλά! 456 00:33:25,920 --> 00:33:28,673 -Εβίβα! -Εβίβα! 457 00:33:33,886 --> 00:33:35,513 Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 458 00:34:26,397 --> 00:34:28,024 -Πρόσεχε. -Δεν νιώθω καλά. 459 00:34:28,107 --> 00:34:29,525 Καλά. 460 00:34:30,234 --> 00:34:31,277 Καλοσύνη. 461 00:34:31,360 --> 00:34:32,361 Θεέ μου. 462 00:34:32,862 --> 00:34:35,364 Κύριε Μουν; Κύριε Μουν, είναι το ταξί σας. 463 00:34:35,448 --> 00:34:36,574 Μπείτε στο ταξί. 464 00:34:37,283 --> 00:34:39,243 Τι είναι αυτό; 465 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 Ας κάνουμε πάρτι ακόμα. 466 00:34:40,578 --> 00:34:42,121 Θα ήθελα πολύ. 467 00:34:42,205 --> 00:34:44,332 Αλλά η γυναίκα σου τηλεφωνεί. Πρέπει να το πάρω; 468 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Όχι, δεν μπορείς. 469 00:34:46,334 --> 00:34:48,753 Θεέ μου, τι κρίμα. 470 00:34:49,420 --> 00:34:52,548 Τότε, νηφάλιος στο δρόμο σου. 471 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 Γεια σου. 472 00:34:54,550 --> 00:34:55,885 Πόσο έξυπνο. 473 00:35:01,682 --> 00:35:03,851 Αντίο. Δεν θα πάω πολύ μακριά. 474 00:35:03,935 --> 00:35:05,394 Jung Da-jeong, είσαι φοβερός. 475 00:35:17,573 --> 00:35:19,325 Είχες πολύ να πιεις. Είσαι καλά; 476 00:35:22,745 --> 00:35:24,413 Φυσικά, είμαι εντάξει. 477 00:35:25,373 --> 00:35:27,583 Δεν μου φαίνεσαι εντάξει. 478 00:35:28,501 --> 00:35:29,794 Τι; 479 00:35:32,505 --> 00:35:34,340 {\ an8}Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΡΕΑΣ 480 00:36:03,995 --> 00:36:05,955 Το φόρεσες επίτηδες; 481 00:36:06,038 --> 00:36:07,206 Το έλυσα πολύ νωρίς; 482 00:36:11,878 --> 00:36:13,129 Τι χαριτωμένο. 483 00:36:14,130 --> 00:36:16,549 Τι; "Χαριτωμένος"; 484 00:36:17,800 --> 00:36:20,761 Όχι εσύ. Αυτός ο χαρακτήρας πίσω σου. 485 00:36:25,141 --> 00:36:26,142 Δικαίωμα. 486 00:36:27,977 --> 00:36:30,146 Μου αρέσει και αυτός ο χαρακτήρας. 487 00:36:30,229 --> 00:36:31,439 Μάλλον όλοι το κάνουν. 488 00:36:32,773 --> 00:36:33,816 το κάνω. 489 00:36:34,650 --> 00:36:37,737 Αγαπώ πραγματικά αυτόν τον χαρακτήρα. 490 00:36:45,703 --> 00:36:48,247 -Μπορώ να έχω τον αριθμό σας; -Τι; 491 00:36:48,331 --> 00:36:50,333 Εξετάζω τις ερωτήσεις πριν τη συνέντευξη. 492 00:36:51,542 --> 00:36:52,960 Ναι, σίγουρα. 493 00:37:08,768 --> 00:37:11,312 ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΤΟ ΘΡΑΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟ. 494 00:37:11,395 --> 00:37:12,396 {\ an8}HONGXIA ΠΟΡΟΡΟ 495 00:37:12,480 --> 00:37:15,399 Αυτή ανέλαβε την ευθύνη. Είναι πολύ πιο δροσερό και φοβερό να το βλέπεις. 496 00:37:15,483 --> 00:37:17,610 Σωστά, έχει ήδη αναλάβει την ευθύνη. 497 00:37:17,693 --> 00:37:19,153 Έχετε την υποστήριξή μου. 498 00:37:19,779 --> 00:37:21,030 ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΙΟ 499 00:37:21,113 --> 00:37:22,573 ΓΡΑΨΤΕ ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ ΣΑΣ 500 00:37:23,449 --> 00:37:25,201 Το είδα ξανά. Είναι ακόμα ωραίο. 501 00:37:25,284 --> 00:37:26,869 Συνέχισε έτσι, Jung Da-jeong! 502 00:37:27,453 --> 00:37:28,913 ΠΟΡΟΡΟ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΤΣΙ 503 00:37:58,150 --> 00:38:00,194 Την έχω ξαναδεί κάπου. 504 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 Ο παφλασμός του νερού. 505 00:38:03,990 --> 00:38:06,575 Είσαι ο εκφωνητής Jung Da-jeong, σωστά; 506 00:38:06,659 --> 00:38:08,286 Ω, ναι. 507 00:38:08,786 --> 00:38:10,913 Πρέπει να ήπιατε ένα ποτό. 508 00:38:10,997 --> 00:38:13,124 Θα πιούμε άλλο ένα ποτό. Ελάτε μαζί μας. 509 00:38:13,207 --> 00:38:15,001 Είναι πάνω μας! 510 00:38:15,084 --> 00:38:16,669 Να περάσετε υπέροχα. 511 00:38:17,545 --> 00:38:19,380 Μην είσαι τόσο υπερόπτης. 512 00:38:19,463 --> 00:38:21,007 Είπα ότι είναι η απόλαυσή μας. 513 00:38:23,509 --> 00:38:24,719 Τι κάνεις; 514 00:38:26,095 --> 00:38:27,138 Μόλις με χτύπησες; 515 00:38:28,097 --> 00:38:30,933 Φαίνεσαι πολύ μεθυσμένος. Πρέπει να βιαστείς σπίτι. 516 00:38:33,477 --> 00:38:37,398 Τι είπατε; Απλώς με χλεύασες; 517 00:38:37,898 --> 00:38:39,859 Εσείς; Σκατά. 518 00:38:40,985 --> 00:38:43,988 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Δεν θα το αντέξω άλλο. 519 00:38:44,071 --> 00:38:48,451 Γεια σου, φαίνεσαι πολύ πιο έντονο από όσο δείχνεις. 520 00:38:48,534 --> 00:38:49,577 Σε έχω προειδοποιήσει. 521 00:38:50,161 --> 00:38:53,748 Με προειδοποίησες; Πρόστιμο. Δοκίμασέ με. 522 00:38:57,126 --> 00:38:58,169 Σταμάτα αυτό. 523 00:38:58,252 --> 00:38:59,337 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 524 00:39:00,796 --> 00:39:04,091 Πώς τολμά ένα μικρό παιδί πισινό ενώ οι ενήλικες μιλούν; 525 00:39:04,175 --> 00:39:05,509 Σταμάτα να κάνεις σκηνή και φύγε. 526 00:39:06,510 --> 00:39:09,305 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το παιδί. Γιατί εσύ… 527 00:39:12,892 --> 00:39:14,769 U-yeong, σταμάτα. 528 00:39:19,106 --> 00:39:22,276 Μόλις τον είδες να με χτυπάει; 529 00:39:22,360 --> 00:39:23,736 Καλέστε την αστυνομία! 530 00:39:23,819 --> 00:39:24,945 Καλά. 531 00:39:26,155 --> 00:39:27,531 Φώναξε την αστυνομία. 532 00:39:28,532 --> 00:39:30,284 Θα σας αναφέρω για σεξουαλική παρενόχληση. 533 00:39:33,120 --> 00:39:34,955 Βλέπεις αυτή την κάμερα παρακολούθησης; 534 00:39:37,208 --> 00:39:39,418 Άκουσα ότι μπορούν επίσης να ηχογραφήσουν ήχους. 535 00:39:40,419 --> 00:39:42,004 Ένα δημόσιο πρόσωπο δεν μπορεί να το πει αυτό. 536 00:39:42,088 --> 00:39:45,549 Είναι ακόμα καλύτερο. Είμαι δημόσιο πρόσωπο, οπότε θα είναι στις ειδήσεις. 537 00:39:45,633 --> 00:39:48,052 Τότε τα πρόσωπά σας θα είναι σε όλα τα ΜΜΕ. 538 00:39:48,135 --> 00:39:49,762 Πώς θα αντιμετωπίσεις την οικογένειά σου τότε; 539 00:39:51,806 --> 00:39:52,765 Φώναξε την αστυνομία. 540 00:39:54,266 --> 00:39:55,810 Ας πάμε. 541 00:39:55,893 --> 00:39:57,937 Σκατά. Αμολάω. 542 00:39:58,020 --> 00:40:00,189 - Είμαι ωραία, εντάξει; -Δεν είσαι εσύ. 543 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Είσαι καλά; 544 00:40:11,409 --> 00:40:13,828 Ναι, είμαι καλά. 545 00:40:26,632 --> 00:40:28,259 Μπορώ να περπατήσω μόνος στο σπίτι. 546 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 Μπορεί να εμφανιστούν ξανά. 547 00:40:34,014 --> 00:40:37,017 Αλλά U-yeong, τι σε φέρνει εδώ αργά το βράδυ; 548 00:40:38,227 --> 00:40:39,979 Είμαι εδώ για να δω κάποιον. 549 00:40:40,062 --> 00:40:41,730 Λοιπόν, είδες αυτό το άτομο; 550 00:40:43,607 --> 00:40:45,776 Ναι, το έκανα. 551 00:40:46,318 --> 00:40:50,072 Πραγματικά; Αλλά ακόμα, μη βγαίνεις τόσο αργά το βράδυ. 552 00:40:51,657 --> 00:40:54,410 Γεια σου. Δεν είδες νωρίτερα; 553 00:40:54,493 --> 00:40:56,495 Πολλοί παράξενοι άνθρωποι βγαίνουν τη νύχτα. 554 00:40:57,371 --> 00:41:00,416 Δεν είδες πώς ξεφορτώθηκα αυτούς τους περίεργους ανθρώπους; 555 00:41:02,918 --> 00:41:03,794 Είμαστε εδώ. 556 00:41:04,795 --> 00:41:06,672 U-yeong, περίμενε εδώ. Άσε με να πάρω ένα ταξί. 557 00:41:06,755 --> 00:41:09,175 Ξεχάστε το. Δεν είμαι παιδί. 558 00:41:09,258 --> 00:41:12,720 Αν δεν ήσουν παιδί, Δεν θα ήμουν ηλικιωμένη κυρία. 559 00:41:14,180 --> 00:41:18,058 Όχι, εννοώ ότι μπορώ να πιάσω το δικό μου ταξί. 560 00:41:19,185 --> 00:41:20,519 Πρέπει να μπεις μέσα. 561 00:41:20,603 --> 00:41:22,813 Εντάξει. Πρέπει να πας και εσύ σπίτι. 562 00:41:30,321 --> 00:41:31,197 Περιμένετε εκεί. 563 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 Τι; 564 00:41:36,994 --> 00:41:38,370 Το όνειρό σου επιτέλους έγινε πραγματικότητα. 565 00:41:39,455 --> 00:41:41,332 Μην το αφήσετε αυτό να σας πέσει κάτω. 566 00:41:42,666 --> 00:41:44,919 Μην ανησυχείτε για Si-a ή Si-u, 567 00:41:45,503 --> 00:41:46,712 και επικεντρωθείτε στη δουλειά. 568 00:41:47,421 --> 00:41:49,840 Θα μείνω δίπλα τους και να τα προσέχεις. 569 00:41:52,927 --> 00:41:54,345 Ακούγεσαι σαν μεγάλος. 570 00:41:55,971 --> 00:41:57,973 Ευχαριστώ, U-yeong. 571 00:42:00,476 --> 00:42:01,519 Και μην ανησυχείς 572 00:42:03,646 --> 00:42:04,813 σχετικά με αυτά τα σχόλια. 573 00:42:06,023 --> 00:42:08,817 Οι άνθρωποι σας κρίνουν επειδή μείνετε έγκυος όταν ήσουν στο σχολείο 574 00:42:09,735 --> 00:42:11,362 γιατί δεν είναι η ζωή τους. 575 00:42:14,031 --> 00:42:15,449 Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό 576 00:42:17,284 --> 00:42:18,619 ότι ανέλαβες την ευθύνη. 577 00:42:21,997 --> 00:42:22,998 Δεν είναι τίποτα 578 00:42:24,291 --> 00:42:25,834 τόσο καταπληκτικό. 579 00:42:26,752 --> 00:42:27,836 Είναι φυσικό. 580 00:42:31,131 --> 00:42:34,009 Αλλά δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που το κοιτούν από ψηλά. 581 00:42:34,093 --> 00:42:35,719 Ήταν μια ευλογία για μένα. 582 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 Πρέπει να είμαι μεθυσμένος. 583 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Τι λέω σε ένα παιδί; 584 00:42:43,394 --> 00:42:45,187 Πρέπει να φύγεις, U-yeong. 585 00:42:47,856 --> 00:42:48,941 Στην πραγματικότητα, εγώ… 586 00:42:49,650 --> 00:42:50,651 Ναί; 587 00:42:55,322 --> 00:42:56,323 Είμαι… 588 00:42:59,076 --> 00:43:00,286 Ναι; 589 00:43:04,039 --> 00:43:05,040 Είμαι… 590 00:43:08,836 --> 00:43:11,505 Νιώθεις άσχημα για την αναφορά των κακών σχολίων; 591 00:43:13,257 --> 00:43:16,135 Είμαι ευγνώμων που ανησύχησες. 592 00:43:16,677 --> 00:43:19,430 Οπότε μην ανησυχείς για μένα, εντάξει; 593 00:43:25,853 --> 00:43:27,438 Γεια, υπάρχει ένα ταξί. 594 00:43:31,025 --> 00:43:32,234 Ταξί! 595 00:43:37,072 --> 00:43:38,115 Ου-γιόνγκ. 596 00:43:40,075 --> 00:43:41,201 ΚΕΝΟ 597 00:43:41,285 --> 00:43:42,286 Μπείτε μέσα. 598 00:43:42,369 --> 00:43:44,788 ΚΕΝΟ 599 00:43:49,960 --> 00:43:51,128 Αντίο. 600 00:44:12,566 --> 00:44:13,859 ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ SEONGJONG 601 00:44:35,381 --> 00:44:39,134 {\ an8}ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ HONG DAE-YEONG 602 00:44:40,803 --> 00:44:43,764 Λυπάμαι. Έπρεπε να κάνω ένα επείγον επαγγελματικό ταξίδι. 603 00:44:44,348 --> 00:44:45,349 Είμαι στο Μπουσάν αυτήν τη στιγμή. 604 00:44:56,235 --> 00:44:57,236 Πού είναι η κυρία Γιουνγκ; 605 00:44:58,487 --> 00:45:01,115 Η κυρία Γιουνγκ βγήκε έξω 606 00:45:01,198 --> 00:45:03,367 για μια αποκλειστική συνέντευξη με τον Ye Ji-hun. 607 00:45:03,450 --> 00:45:05,661 Ήταν για τον Yu-mi, αλλά… 608 00:45:06,870 --> 00:45:08,872 Δεν είμαι σίγουρος αν έχει περίεργη γεύση 609 00:45:08,956 --> 00:45:11,417 ή της κυρίας Γιουνγκ είναι τόσο ταλαντούχος. 610 00:45:12,876 --> 00:45:15,087 Σημαίνει ότι είναι τρομερά ταλαντούχα. 611 00:45:16,922 --> 00:45:18,173 Η κυρία Ιμ έχει δίκιο. 612 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 Μπορεί να είχατε ενθουσιαστεί για αυτές τις προσφορές, 613 00:45:20,926 --> 00:45:22,010 αλλά δεν θα κρατήσει πολύ. 614 00:45:22,094 --> 00:45:24,304 Μην χαλαρώνετε και μην χάνετε τα προγράμματά σας. 615 00:45:24,847 --> 00:45:26,557 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να τα κρατήσετε. 616 00:45:38,360 --> 00:45:39,736 Ας ξεκινήσουμε τα γυρίσματα. 617 00:45:39,820 --> 00:45:41,405 Αναμονή, σύνθημα! 618 00:45:41,989 --> 00:45:44,199 Μια καυτή συνέντευξη με ένα καυτό αστέρι του μπέιζμπολ. 619 00:45:44,283 --> 00:45:48,495 Είμαι εδώ σήμερα με τον Ye Ji-hun, ο άνθρωπος που έφερε πίσω τον Seum. 620 00:45:48,579 --> 00:45:49,705 Γειά σου. 621 00:45:50,205 --> 00:45:51,540 Γεια σας, είμαι ο Ye Ji-hun. 622 00:45:52,291 --> 00:45:56,587 Για άλλη μια φορά, προσπαθείς για να καταρρίψετε το ρεκόρ σας για τις περισσότερες νίκες. 623 00:45:56,670 --> 00:46:01,008 Ποιο είναι το μυστικό σου για να σπάσεις ρεκόρ συνεχίζεις στην επαγγελματική σου καριέρα; 624 00:46:01,091 --> 00:46:04,720 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν νομίζω να κάνω κάτι συγκεκριμένο. 625 00:46:08,640 --> 00:46:09,975 YE JI-HUN 626 00:46:13,312 --> 00:46:14,688 Σκέφτηκα κάτι. 627 00:46:15,314 --> 00:46:18,734 Μετά βίας πληγώνομαι ή ταρακουνιέμαι, ό,τι κι αν συμβεί. 628 00:46:20,110 --> 00:46:22,779 Νομίζω ότι αυτό είναι το μυστικό μου για τη διατήρηση αυτού. 629 00:46:22,863 --> 00:46:25,365 Δεν είναι περίεργο είσαι η καλύτερη στάμνα στην Κορέα. 630 00:46:25,991 --> 00:46:28,452 Στη συνέχεια, ας προχωρήσουμε στην επόμενη ερώτηση. 631 00:46:30,496 --> 00:46:33,165 -Γειά σου. Α, σωστά. Γεια, Τζι-χο. -Ναί; 632 00:46:33,248 --> 00:46:34,374 Ποιος εφημερεύει αυτή την εβδομάδα; 633 00:46:34,958 --> 00:46:36,126 Si-a και Bo-bae. 634 00:46:36,710 --> 00:46:38,045 Βλέπω, Si-a και Bo-bae. 635 00:46:38,128 --> 00:46:40,339 Πες τους να κάνουν ένα δικαστήριο για να παίξει dodgeball. 636 00:46:40,422 --> 00:46:41,423 Ναι, κύριε Τσόι. 637 00:47:22,464 --> 00:47:24,299 Μαζευτείτε τριγύρω. Ας ξεκινήσουμε. 638 00:47:24,383 --> 00:47:25,509 Πάμε. 639 00:47:33,600 --> 00:47:35,352 -Σήμερα λοιπόν… -Σι-α! 640 00:47:39,231 --> 00:47:41,608 Si-a, είσαι καλά; 641 00:47:41,692 --> 00:47:43,402 -Ξύπνα, Σι-α! -Τι συμβαίνει; 642 00:47:43,485 --> 00:47:44,903 -Ξύπνα, Σι-α. -Ένα δευτερόλεπτο. 643 00:47:44,987 --> 00:47:46,280 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 644 00:47:49,491 --> 00:47:50,617 Τι κάνεις; 645 00:47:50,701 --> 00:47:52,828 Θα είναι πιο γρήγορα να τρέξεις στο νοσοκομείο! 646 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 Όλοι, συνεχίστε να παίζετε dodgeball. 647 00:47:57,916 --> 00:47:59,418 Τζι-χο, μείνε εδώ. 648 00:48:05,090 --> 00:48:08,760 Ji-hun, ευχαριστώ για να βρούμε χρόνο για εμάς σήμερα. 649 00:48:10,637 --> 00:48:14,057 Μια καυτή συνέντευξη με ένα καυτό αστέρι του μπέιζμπολ. Αυτό είναι όλο για σήμερα. 650 00:48:14,141 --> 00:48:15,225 Τομή! 651 00:48:15,309 --> 00:48:17,477 - Φοβερή δουλειά. - Φοβερή δουλειά. 652 00:48:18,228 --> 00:48:20,105 Αυτό ήταν φοβερό. Ματιά. 653 00:48:20,689 --> 00:48:21,690 Το είδες αυτό; 654 00:48:22,941 --> 00:48:24,443 - Θεέ μου. -Αυτό είναι φοβερό. 655 00:48:24,526 --> 00:48:25,652 -Θέε μου. -Το έπιασε. 656 00:48:25,736 --> 00:48:27,696 -Πώς το έκανε αυτό; -Αυτό είναι φοβερό. 657 00:48:31,033 --> 00:48:32,117 Φεύγεις; 658 00:48:33,368 --> 00:48:34,411 Ναί. 659 00:48:35,120 --> 00:48:36,622 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 660 00:48:36,705 --> 00:48:38,582 Είμαι καλά. 661 00:48:39,166 --> 00:48:40,250 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 662 00:48:41,501 --> 00:48:43,837 Είμαι ανακουφισμένος. Ανησυχούσα ότι… 663 00:48:45,881 --> 00:48:46,965 Ένα δευτερόλεπτο. 664 00:48:49,009 --> 00:48:50,802 Γεια, Il-gwon. Τι είναι αυτό; 665 00:48:51,720 --> 00:48:53,972 Τι; Ο Si-a είναι στο νοσοκομείο; 666 00:48:54,640 --> 00:48:56,308 Καλά. Θα είμαι εκεί τώρα. 667 00:48:57,100 --> 00:48:58,435 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 668 00:48:58,518 --> 00:49:00,812 Πήρα τηλέφωνο ότι η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο. 669 00:49:00,896 --> 00:49:02,481 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. -Σίγουρα… 670 00:49:07,027 --> 00:49:08,445 Ποτέ δεν είναι νευρική, 671 00:49:09,071 --> 00:49:10,864 αλλά το έκανε. Ανησυχώ. 672 00:49:13,450 --> 00:49:14,993 Είναι κράμπες στο στομάχι λόγω άγχους. 673 00:49:15,077 --> 00:49:17,454 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 674 00:49:17,537 --> 00:49:20,582 Θα είναι καλά αφού ανακουφιστεί το άγχος της και ξεκουράζεται καλά. 675 00:49:20,666 --> 00:49:22,626 Μπορεί να πάει σπίτι αφού τελειώσει το IV. 676 00:49:22,709 --> 00:49:25,712 -Καλά. Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 677 00:49:29,633 --> 00:49:31,927 U-yeong, πρέπει να τηλεφωνήσω. 678 00:49:32,010 --> 00:49:33,970 Ναι, κυρία. 679 00:49:49,194 --> 00:49:50,487 Αυτό πονάει. 680 00:49:57,536 --> 00:49:58,912 Αυτό πονάει. 681 00:49:59,496 --> 00:50:00,497 Καλοσύνη. 682 00:50:01,540 --> 00:50:03,458 Ξέρω πώς νιώθει. 683 00:50:25,564 --> 00:50:26,648 Σι-α, συγγνώμη μπαμπά. 684 00:50:26,732 --> 00:50:28,692 Θα τελειώσεις σύντομα, Σι-α. 685 00:50:29,192 --> 00:50:30,193 Περιμένετε εκεί. 686 00:50:32,362 --> 00:50:33,655 Si-a. 687 00:50:35,115 --> 00:50:36,825 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 688 00:50:36,908 --> 00:50:39,286 Ένα δευτερόλεπτο. Μείνε εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 689 00:50:40,036 --> 00:50:41,246 λυπάμαι. 690 00:50:45,792 --> 00:50:46,918 λυπάμαι. 691 00:50:47,002 --> 00:50:48,795 Συγγνώμη, Σι-α. λυπάμαι πολύ. 692 00:50:55,093 --> 00:50:56,511 Είστε όλοι μεγάλοι. 693 00:50:58,346 --> 00:51:00,932 Γιατί ήταν τόσο πιεσμένο αυτό το κοριτσάκι; 694 00:51:08,857 --> 00:51:10,692 -Τι κάνεις; -Είσαι επάνω. 695 00:51:13,653 --> 00:51:15,280 Είπα, τι κάνεις; 696 00:51:19,868 --> 00:51:22,370 Γιατί κάθεσαι εδώ και μου χαϊδεύεις τα μαλλιά; 697 00:51:22,454 --> 00:51:24,539 Γιατί σε κουβαλούσα εδώ. 698 00:51:25,540 --> 00:51:26,917 Δεν θυμάσαι; 699 00:51:31,755 --> 00:51:34,382 Μόλις με έφερες εδώ, έπρεπε να φύγεις ήσυχα. 700 00:51:34,466 --> 00:51:36,676 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; Θέλεις να πεθάνεις; 701 00:51:42,891 --> 00:51:46,853 Θα έπρεπε να είσαι έτσι σε όλα τα παιδιά, εντάξει; 702 00:51:46,937 --> 00:51:49,189 -Καλά; -Τι στο διάολο; 703 00:51:58,031 --> 00:51:59,366 -Ντεοκ-τζιν. -Ναί; 704 00:52:00,909 --> 00:52:04,704 Πόσο χρονών νομίζεις η νύφη σου πρέπει να είναι; 705 00:52:05,705 --> 00:52:08,333 Η νύφη μου; Είναι μια χαρά αρκεί να μην είναι στην ηλικία μου. 706 00:52:16,508 --> 00:52:17,676 Γεια σου γιε. 707 00:52:22,055 --> 00:52:25,392 Πραγματικά; Τότε πόσο καιρό ο Si-a πρέπει να είναι στο νοσοκομείο; 708 00:52:27,394 --> 00:52:29,396 Ο Si-a είναι στο νοσοκομείο; Γιατί; 709 00:52:29,479 --> 00:52:30,689 Κράμπες στο στομάχι. 710 00:52:31,523 --> 00:52:33,233 Καλά. Θα πρέπει να φροντίζεις καλά... 711 00:52:33,316 --> 00:52:34,651 Si-a, είσαι επάνω. 712 00:52:35,735 --> 00:52:37,362 -Είσαι καλά; -Περίμενε. 713 00:52:38,238 --> 00:52:39,739 Είναι εντάξει κυρία; 714 00:52:40,866 --> 00:52:42,117 Θέλεις να ξαπλώσεις; 715 00:52:43,827 --> 00:52:45,161 Ναι, είναι εδώ. 716 00:52:45,245 --> 00:52:46,955 Περίμενε εκεί. Είμαι στο δρόμο μου. 717 00:52:49,833 --> 00:52:51,084 Αυτός είναι ο ανθοπώλης; 718 00:52:53,003 --> 00:52:54,421 Ο U-Yeong είναι στο νοσοκομείο; 719 00:52:55,547 --> 00:52:57,257 Deok-jin! Περίμενε με! 720 00:52:58,550 --> 00:53:01,636 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. Πονάς ακόμα; 721 00:53:03,305 --> 00:53:05,599 Όχι, τώρα είμαι καλά. 722 00:53:10,687 --> 00:53:12,105 Καλύπτω τη βάρδιά σας. 723 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Μην ανησυχείς. Ξεκουραστείτε. 724 00:53:17,694 --> 00:53:19,988 Ευχαριστώ. Θα σας περιποιηθώ αργότερα. 725 00:53:22,824 --> 00:53:24,075 Γεια σας. 726 00:53:27,162 --> 00:53:29,080 -Γιατί είσαι εδώ; -Όχι, γιατί είσαι εσύ εδώ; 727 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 Ψάχνετε για Si-a; 728 00:53:34,336 --> 00:53:35,503 Κόλαση, όχι. 729 00:53:40,425 --> 00:53:41,301 Πόσα; 730 00:54:06,409 --> 00:54:07,953 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 731 00:54:08,036 --> 00:54:09,162 Σι-α! 732 00:54:12,457 --> 00:54:15,627 Σι-α, τι έγινε; 733 00:54:15,710 --> 00:54:18,380 Πρέπει να πόνεσε τόσο πολύ. 734 00:54:21,424 --> 00:54:24,928 Αλλά πού είναι η κυρία Οκ, ποιος πρέπει να δει πόσο στοχαστικός είμαι; 735 00:54:28,974 --> 00:54:30,725 Δεν είναι περίεργο που αντιδρούσες υπερβολικά. 736 00:54:30,809 --> 00:54:32,310 Καλοσύνη. 737 00:54:33,061 --> 00:54:34,437 Ηλίθιος. 738 00:54:35,271 --> 00:54:37,023 Τι σου συμβαίνει; Δράσε την ηλικία σου. 739 00:54:37,107 --> 00:54:39,234 Σι-α, πρέπει να πόνεσε τόσο πολύ. 740 00:54:39,317 --> 00:54:41,653 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 741 00:54:41,736 --> 00:54:42,904 Ναι, είμαι εντάξει. 742 00:54:42,988 --> 00:54:44,489 Πραγματικά; Τι ανακούφιση. 743 00:54:44,572 --> 00:54:46,741 U-yeong, πρέπει να είσαι και εσύ κουρασμένος. 744 00:54:46,825 --> 00:54:49,661 άκουσα. Την κουβάλησες μέχρι εδώ; 745 00:54:49,744 --> 00:54:52,831 Είναι πιο βαριά από όσο φαίνεται. Είναι καλά η πλάτη σου; 746 00:54:53,623 --> 00:54:54,916 Ναί. 747 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 Αυτό πρέπει να το πιείτε πρώτα. 748 00:54:59,212 --> 00:55:01,548 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Φορτίστε την ενέργειά σας. 749 00:55:01,631 --> 00:55:04,676 Περιμένετε, είστε εδώ για να με δείτε; 750 00:55:05,176 --> 00:55:07,303 Ναι, φυσικά. 751 00:55:07,387 --> 00:55:08,763 -Έπρεπε να έχεις κι εσύ ένα. -Οχι! 752 00:55:10,015 --> 00:55:12,058 Έχει κράμπες στο στομάχι, οπότε δεν μπορεί να πιει ακόμα χυμό. 753 00:55:13,810 --> 00:55:15,687 Τότε θα το κάνω. 754 00:55:19,441 --> 00:55:20,734 Γιατί πήρες λουλούδια; 755 00:55:23,445 --> 00:55:24,654 Φαίνονται όμορφα. 756 00:55:25,321 --> 00:55:28,575 Μην το αγγίζετε. Αυτά για την κα Οκ. Μην το μπερδεύεις. 757 00:55:29,159 --> 00:55:30,410 Όχι Si-a; 758 00:55:33,329 --> 00:55:36,833 Si-a. Μην τα παίρνεις αυτά. 759 00:55:38,334 --> 00:55:39,878 Θεέ μου, εσύ. 760 00:55:43,673 --> 00:55:46,426 -Να είσαι καλά. -Σι-α είσαι καλά; 761 00:55:47,719 --> 00:55:49,220 Είμαι καλά. 762 00:55:49,304 --> 00:55:51,890 Ξεμείνατε στη μέση της δουλειάς εξαιτίας μου; 763 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 τελείωσα όλα. 764 00:55:54,059 --> 00:55:56,895 Πρέπει να πονούσες για λίγο. Γιατί δεν μου το είπες; 765 00:55:57,520 --> 00:56:00,774 Έχεις πολλά στο μυαλό σου, και δουλεύεις τώρα. 766 00:56:00,857 --> 00:56:02,317 Είναι σημαντικό αυτό; 767 00:56:02,400 --> 00:56:04,444 Αν ήσουν άρρωστος, θα έπρεπε να μου το είχες πει. 768 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Είμαι τόσο αναστατωμένος. 769 00:56:05,612 --> 00:56:06,863 Είμαι καλά, πραγματικά. 770 00:56:06,946 --> 00:56:08,531 Μπορώ να πάω μόλις τελειώσω το IV. 771 00:56:08,615 --> 00:56:11,701 Ωστόσο, μη μου το κρατήσεις γιατί ανησυχείς για μένα. 772 00:56:11,785 --> 00:56:13,286 Εντάξει, εντάξει. 773 00:56:17,415 --> 00:56:21,127 Τέλος πάντων, πώς τα πήγατε όλοι καταλήξετε να έρθετε εδώ; 774 00:56:23,046 --> 00:56:26,591 Φυσικά, πρέπει να έρθουμε αν ο Si-a δεν είναι καλά. 775 00:56:26,674 --> 00:56:27,675 είσαι καλά; 776 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 Η μαμά είναι εδώ, για να φύγεις τώρα. 777 00:56:31,304 --> 00:56:33,181 Ο U-Yeong δεν πρέπει να φύγει. 778 00:56:37,519 --> 00:56:39,604 Σκεφτείτε το. 779 00:56:39,687 --> 00:56:42,941 Την μετέφερε στα επείγοντα 780 00:56:43,024 --> 00:56:44,526 και έμεινε εδώ μέχρι τώρα. 781 00:56:44,609 --> 00:56:46,402 Δεν μπορείς να του πεις να φύγει τόσο σύντομα. 782 00:56:46,486 --> 00:56:47,946 Πραγματικά; 783 00:56:49,531 --> 00:56:50,740 Ευχαριστώ, U-yeong. 784 00:56:51,991 --> 00:56:53,493 Είναι φυσικό. 785 00:56:55,370 --> 00:56:56,788 Και είσαι και σεμνός. 786 00:56:57,872 --> 00:57:01,126 Deok-jin, έκανες εξαιρετική δουλειά μεγαλώνοντας τον γιο σου. 787 00:57:01,835 --> 00:57:03,378 Γιατί δεν το κάνουμε 788 00:57:03,962 --> 00:57:05,171 γίνετε πεθερικά; 789 00:57:48,006 --> 00:57:50,258 Θα ήθελα να πληρώσω τον λογαριασμό για το Χονγκ Σι-α. 790 00:57:50,341 --> 00:57:51,551 Φυσικά, ένα δευτερόλεπτο. 791 00:57:53,344 --> 00:57:56,389 Ο λογαριασμός της κας Hong Si-a ήταν έχει ήδη πληρωθεί πλήρως. 792 00:57:56,973 --> 00:58:00,226 Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 793 00:58:05,607 --> 00:58:09,944 Ντα-τζεόνγκ, πλήρωσα τον λογαριασμό για τον Σι-α, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό. 794 00:58:10,028 --> 00:58:12,405 Πρέπει να φοβήθηκες. Ξεκουραστείτε. 795 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. 796 00:58:19,662 --> 00:58:20,872 Αυτό είναι όλο. Ναί. 797 00:58:20,955 --> 00:58:22,540 Ας συνεχίσουμε έτσι σήμερα! Πάω! 798 00:58:25,793 --> 00:58:27,545 Με κάνει να νιώθω άσχημα. 799 00:58:35,470 --> 00:58:38,890 {\ an8}ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ… 800 00:58:43,269 --> 00:58:46,147 {\ an8}ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ 801 00:58:57,951 --> 00:59:00,078 ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΙ ΝΕΟΣ; 802 00:59:04,624 --> 00:59:05,833 Γειά σου; 803 00:59:06,417 --> 00:59:08,086 -Πού είσαι αυτή τη στιγμή; -Εγώ… 804 00:59:08,169 --> 00:59:10,046 Λοιπόν, είμαι στο Μπουσάν. 805 00:59:10,547 --> 00:59:12,257 Σου είπα ότι δουλεύω εδώ. 806 00:59:12,340 --> 00:59:13,633 "Εργαζόμενος"; 807 00:59:21,182 --> 00:59:22,392 Ο Si-a είναι άρρωστος. 808 00:59:22,892 --> 00:59:25,520 Είχε κράμπες στο στομάχι. Τώρα είναι στο νοσοκομείο. 809 00:59:25,603 --> 00:59:27,480 Βλέπω, κράμπες στο στομάχι; 810 00:59:28,064 --> 00:59:29,857 «Βλέπω, κράμπες στο στομάχι»; 811 00:59:30,358 --> 00:59:32,193 -Δεν ανησυχείς; -Εννοώ, 812 00:59:32,277 --> 00:59:35,655 που συμβαίνει συχνά στους συναδέλφους μου, οπότε ξέρω ένα ή δύο πράγματα για αυτό. 813 00:59:35,738 --> 00:59:37,156 Θα είναι καλύτερα 814 00:59:37,240 --> 00:59:39,659 αν μειώσει το άγχος και ξεκουραστεί. 815 00:59:39,742 --> 00:59:42,120 Dae-yeong, το παιδί σου είναι άρρωστο, αλλά δεν ρωτάς 816 00:59:42,203 --> 00:59:44,163 που είναι ή πες ότι θα έρθεις. 817 00:59:44,247 --> 00:59:47,000 Λέτε ότι θα είναι καλά με λίγη ξεκούραση, οπότε δεν πρέπει να ανησυχώ; 818 00:59:47,083 --> 00:59:48,084 Ποιος μπαμπάς το κάνει αυτό; 819 00:59:48,167 --> 00:59:50,878 Da-jeong, δεν το καταλαβαίνεις, αλλά... 820 00:59:50,962 --> 00:59:53,548 Τι δεν αντιλαμβάνομαι; Τα ξέρω πάρα πολύ καλά. 821 00:59:53,631 --> 00:59:55,925 Όποτε συμβαίνει κάτι, δεν εμφανίζεσαι ποτέ 822 00:59:56,509 --> 00:59:58,261 λέγοντας ότι είσαι απασχολημένος και κουρασμένος. 823 00:59:58,344 --> 00:59:59,596 Δεν ήσουν ποτέ εδώ για εμάς 824 01:00:01,180 --> 01:00:02,682 όποτε σε χρειαζόμασταν. 825 01:00:04,475 --> 01:00:06,019 Αλήθεια έτσι νιώθεις; 826 01:00:07,270 --> 01:00:09,397 Μην ασχολείστε άλλο. 827 01:00:10,648 --> 01:00:12,108 Δεν σε χρειαζόμαστε. 828 01:00:22,118 --> 01:00:24,120 ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΙ ΝΕΟΣ; 829 01:00:32,211 --> 01:00:33,755 Δεν ήμουν ποτέ εκεί; 830 01:00:35,673 --> 01:00:38,301 Για να δούμε τι λέτε όταν ανακαλύπτεις ότι είμαι ο Dae-yeong. 831 01:00:49,437 --> 01:00:50,772 Πότε έφτασες εδώ; 832 01:00:52,357 --> 01:00:53,941 Αν είσαι λυπημένος, απλά κλάψε. 833 01:00:54,525 --> 01:00:56,110 Θα αρρωστήσετε αν φουσκώσει. 834 01:00:56,194 --> 01:00:57,487 Είμαι καλά. 835 01:00:57,987 --> 01:01:00,615 Το εννοώ. Είμαι εντελώς καλά. 836 01:01:01,699 --> 01:01:03,993 Θεέ μου, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι τόσο σκληρός. 837 01:01:12,335 --> 01:01:15,129 Ευχαριστώ για την κάλυψη για τη βάρδιά μου. 838 01:01:16,005 --> 01:01:17,799 Πόσο αγχωθήκατε 839 01:01:17,882 --> 01:01:19,717 ότι τελικά λιποθύμησες; 840 01:01:21,844 --> 01:01:22,929 Είμαι καλά. 841 01:01:24,055 --> 01:01:25,473 Δεν αγχώνομαι. 842 01:01:27,975 --> 01:01:29,227 Si-a. 843 01:01:30,269 --> 01:01:32,188 Πάντα κρατάς πράγματα για τον εαυτό σου 844 01:01:33,356 --> 01:01:34,774 όποτε κάτι δεν πάει καλά. 845 01:01:37,610 --> 01:01:38,528 Πληγώθηκες; 846 01:01:41,656 --> 01:01:42,782 Ναί. 847 01:01:47,370 --> 01:01:49,622 Ίσως να μην μπορώ να διορθώσω τα προβλήματά σας, 848 01:01:50,415 --> 01:01:51,624 αλλά μπορώ ακόμα να ακούσω. 849 01:01:53,501 --> 01:01:55,962 Μίλα μου λοιπόν όταν τα πράγματα είναι δύσκολα. 850 01:02:00,550 --> 01:02:03,678 εχεις δικιο. Θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 851 01:02:04,679 --> 01:02:06,013 Τι; 852 01:02:06,097 --> 01:02:07,098 Η μαμά μου. 853 01:02:07,807 --> 01:02:09,934 Συνεχίζει να προσποιείται ότι είναι καλά. 854 01:02:10,017 --> 01:02:14,063 Νόμιζα ότι επιτέλους θα ήταν ευτυχισμένη κάνει τη δουλειά των ονείρων της, 855 01:02:15,398 --> 01:02:17,400 αλλά συγκρατήθηκε για άλλη μια φορά 856 01:02:17,483 --> 01:02:19,777 γιατί είναι παντρεμένη με παιδιά. 857 01:02:23,698 --> 01:02:25,366 Πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη, 858 01:02:26,993 --> 01:02:28,578 αλλά τα κρατάει όλα μέσα. 859 01:02:33,875 --> 01:02:38,337 Γιατί λοιπόν έκανε το λάθος να παντρευτώ τον πατέρα μου; 860 01:02:39,213 --> 01:02:42,091 Γιατί μισείς μόνο τον μπαμπά σου; 861 01:02:42,759 --> 01:02:44,302 Δεν είναι προφανές; 862 01:02:46,220 --> 01:02:48,139 Δεν θα εμφανιστεί καν τέτοια μέρα. 863 01:02:51,350 --> 01:02:52,852 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ εκεί 864 01:02:54,604 --> 01:02:56,189 όταν τον χρειαζόμασταν. 865 01:03:13,122 --> 01:03:14,624 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 866 01:03:15,208 --> 01:03:16,125 Όχι. 867 01:03:16,709 --> 01:03:18,961 Έπρεπε να το είχες πει. Πάμε κάτω. 868 01:03:19,045 --> 01:03:21,547 -Μπορείς να κάνεις ξανά τεστ... -Όχι τον πόνο. 869 01:03:25,176 --> 01:03:27,094 Οι γονείς μου χωρίζουν. 870 01:03:28,471 --> 01:03:30,765 Κάθε φορά που οι γονείς μου τσακώνονταν, 871 01:03:31,599 --> 01:03:34,852 Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ. Γιατί με είχαν όταν ήταν νέοι. 872 01:03:34,936 --> 01:03:36,938 Τώρα που χωρίζουν, 873 01:03:38,272 --> 01:03:40,900 Πραγματικά νιώθω ότι φταίω εγώ. 874 01:03:42,318 --> 01:03:43,986 Ένιωσα άσχημα 875 01:03:45,196 --> 01:03:46,781 και πραγματικά με βάραινε. 876 01:03:47,740 --> 01:03:49,659 Αλλά για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 877 01:03:53,454 --> 01:03:56,457 Θέλω να μείνουν μαζί για χάρη μου. 878 01:04:05,758 --> 01:04:07,552 Το παιδί μας είναι άρρωστο, 879 01:04:07,635 --> 01:04:11,013 αλλά το έκανε να ακούγεται σαν δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Αυτό με θύμωσε. 880 01:04:12,181 --> 01:04:13,641 Και μου είπε ψέματα. 881 01:04:15,226 --> 01:04:16,602 Είπε ψέματα; 882 01:04:22,149 --> 01:04:24,318 Ο Dae-yeong παράτησε τη δουλειά του. 883 01:04:24,402 --> 01:04:28,364 Αλλά αυτός ο ηλίθιος δεν έχει ιδέα αυτό στάλθηκε σπίτι, 884 01:04:28,447 --> 01:04:30,366 και λέει συνέχεια ότι είναι στο Μπουσάν 885 01:04:30,449 --> 01:04:31,659 σε επαγγελματικό ταξίδι. 886 01:04:32,493 --> 01:04:34,161 Ο Dae-yeong σου είπε ψέματα; 887 01:04:35,788 --> 01:04:37,331 Δεν ήταν τέτοιος τύπος. 888 01:04:38,624 --> 01:04:41,836 Δεν ήταν. Αλλά άρχισε να αλλάζει κι αυτός. 889 01:04:42,628 --> 01:04:44,755 Διαζύγιο, συνταξιοδότηση… 890 01:04:46,007 --> 01:04:48,342 Συνεχίζει να μου λέει ψέματα για την κατάστασή του 891 01:04:49,176 --> 01:04:50,970 και τα συναισθήματά του. 892 01:04:51,470 --> 01:04:52,597 Δεν μπορώ… 893 01:04:55,182 --> 01:04:57,268 εμπιστευτείτε τον πια. 894 01:05:03,774 --> 01:05:06,652 Δεν ήσουν ποτέ εδώ για εμάς όποτε σε χρειαζόμασταν. 895 01:05:08,863 --> 01:05:12,283 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ εκεί όταν τον χρειαζόμασταν. 896 01:05:16,495 --> 01:05:18,873 Ξέρεις πότε η τελική μας διαιτησία είναι, σωστά; 897 01:05:18,956 --> 01:05:22,209 Ακόμα κι αν δεν εμφανιστείτε ξανά, το διαζύγιό μας θα οριστικοποιηθεί. 898 01:05:23,044 --> 01:05:24,587 Ελπίζω να μπορέσουμε να το τελειώσουμε σωστά. 899 01:05:30,676 --> 01:05:32,386 Χάσατε τη ζωή σας, Νταε-γιόνγκ. 900 01:05:45,441 --> 01:05:49,612 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 901 01:05:50,863 --> 01:05:53,074 Ο κ. Hong Dae-yeong δεν είναι ξανά εδώ; 902 01:05:59,163 --> 01:06:00,289 Ναί. 903 01:06:00,373 --> 01:06:02,667 Σε αυτή την περίπτωση, θα ανακοινώσω την απόφαση. 904 01:07:02,560 --> 01:07:03,602 Είμαι εδώ. 905 01:07:06,522 --> 01:07:07,356 Hong Dae-yeong. 906 01:07:41,599 --> 01:07:45,102 Γιατί μπλέκεστε σε καβγάδες; Γιατί τσακωθήκατε; 907 01:07:45,853 --> 01:07:47,146 Αυτός ο ράκος ξαφνικά 908 01:07:48,105 --> 01:07:50,232 - με γρονθοκόπησε. -"Ξαφνικά"; 909 01:07:50,316 --> 01:07:51,984 Γιατί τον χτύπησες ξαφνικά; 910 01:07:54,612 --> 01:07:55,905 Μου είπαν να μην κρατηθώ. 911 01:07:57,073 --> 01:07:59,742 Τι; Να μην συγκρατηθεί; 912 01:07:59,825 --> 01:08:01,452 Ποιος το είπε αυτό; ΠΟΥ; 913 01:08:02,161 --> 01:08:03,871 Ποιος ράκος… 914 01:08:03,954 --> 01:08:06,499 -Σου είπα να σταματήσεις να εκφοβίζεις τον Τζι-χο. -Σταμάτα! 915 01:08:06,582 --> 01:08:08,751 -Άσε με να φύγω! -Σταμάτα να τον εκφοβίζεις! 916 01:08:11,754 --> 01:08:13,130 Εσείς ράτσοι. 917 01:08:28,437 --> 01:08:29,563 Είναι ένα μωρό ελέφαντα. 918 01:08:30,564 --> 01:08:31,899 Είναι τόσο χαριτωμένο. 919 01:08:32,441 --> 01:08:33,818 Είναι πραγματικά χαριτωμένο. 920 01:08:38,697 --> 01:08:41,909 Εάν υπάρχει ένα μέρος που θέλετε να πάτε, πες μου. 921 01:08:41,992 --> 01:08:43,244 Καλά; 922 01:08:45,579 --> 01:08:46,539 Τζι-χο. 923 01:08:47,081 --> 01:08:49,416 Πάμε εκεί. Ο ελέφαντας είναι τεράστιος. 924 01:08:51,877 --> 01:08:52,920 Είσαι ακόμα κάτω; 925 01:08:54,380 --> 01:08:57,633 Αυτά τα μικροσκοπικά τραντάγματα. Καλύτερα να μην το ξανακάνουν. 926 01:08:58,634 --> 01:09:00,511 Η βία είναι κακή. 927 01:09:00,594 --> 01:09:01,762 Τι; 928 01:09:03,013 --> 01:09:04,932 Ο πατέρας μου είπε ότι δεν πρέπει να κάνουμε πίσω. 929 01:09:05,891 --> 01:09:07,268 Δικαίωμα; 930 01:09:07,351 --> 01:09:08,936 Φυσικά. 931 01:09:09,019 --> 01:09:12,273 Τζι-χο, η βία δεν είναι καλό πράγμα, 932 01:09:12,356 --> 01:09:14,066 αλλά υπάρχουν στιγμές δεν πρέπει να συγκρατηθείς. 933 01:09:15,192 --> 01:09:16,694 Σαν πότε; 934 01:09:20,906 --> 01:09:23,534 Όταν πρέπει να προστατευτείς κάτι πολύτιμο. 935 01:09:26,162 --> 01:09:29,290 Όταν πρέπει να προστατεύσω κάτι πολύτιμο. 936 01:09:32,334 --> 01:09:34,170 Πάμε να βγάλουμε μια φωτογραφία. 937 01:09:35,796 --> 01:09:36,922 Εμείς; 938 01:09:40,092 --> 01:09:41,677 Πάμε! 939 01:09:57,276 --> 01:10:00,070 Το αγόρι που αγαπούσαμε τότε 940 01:10:01,530 --> 01:10:03,532 έγινε ανάμνηση σε κάποιον… 941 01:10:07,286 --> 01:10:09,663 Da-jeong, είμαι στο ζωολογικό κήπο με τα παιδιά. 942 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 Θα επιστρέψουμε μετά το δείπνο. 943 01:10:11,165 --> 01:10:12,833 Ο ζωολογικός κήπος; 944 01:10:12,917 --> 01:10:16,378 Μετά πάω να ξεκουραστώ στο σπίτι. 945 01:10:16,462 --> 01:10:17,463 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 946 01:10:22,009 --> 01:10:24,303 …το δώρο σε άλλον… 947 01:10:29,600 --> 01:10:31,936 και ένα όνειρο για κάποιον άλλο. 948 01:10:33,562 --> 01:10:35,022 Εντάξει, πάμε. 949 01:10:35,105 --> 01:10:38,484 Με τον καιρό, το αγόρι από εκείνη την εποχή 950 01:10:38,567 --> 01:10:42,154 έγινε ένας άνθρωπος τόσο μεγάλος όσο ένας ελέφαντας με δύο παιδιά. 951 01:10:42,988 --> 01:10:46,533 Αλλά ήταν ακόμα ο ίδιος άντρας που αγαπούσαμε 952 01:10:46,617 --> 01:10:47,993 τότε. 953 01:10:54,250 --> 01:10:56,252 {\ an8}Ένας από εμάς θα απορριφθεί; 954 01:10:56,335 --> 01:10:59,338 {\ an8}Με αυτόν τον ρυθμό, θα απολυθείτε αντί για εκείνη τη μητέρα. 955 01:10:59,421 --> 01:11:00,673 {\ an8}Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 956 01:11:00,756 --> 01:11:03,342 {\ an8}Ο κ. Ο Τσόι είναι ζεστός, αλλά φαίνεται και αυτός αθώος. 957 01:11:03,425 --> 01:11:04,969 {\ an8}Ελπίζω να επιστρέψει με την πρώτη του αγάπη. 958 01:11:05,052 --> 01:11:07,429 {\ an8}Βλέπω ξανά την πρώτη μου αγάπη. 959 01:11:07,513 --> 01:11:08,722 {\ an8}Ντα-τζεόνγκ; 960 01:11:08,806 --> 01:11:12,476 {\ an8}Τι ενδιαφέρον. Συναντηθήκαμε κατά σύμπτωση. 961 01:11:12,559 --> 01:11:14,478 {\ an8}Χάρη σε εσάς, συνειδητοποίησα τι πρέπει να κάνω. 962 01:11:15,562 --> 01:11:17,356 Ο κ. Hong Dae-yeong απουσιάζει ξανά; 963 01:11:18,065 --> 01:11:19,483 Είμαι εδώ. 964 01:11:19,566 --> 01:11:21,026 U-Yeong; 965 01:11:21,110 --> 01:11:24,655 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Eun-sook Yoon